Gli editori europei si rifiutano di modificare le opere di Roald Dahl: "Il suo umorismo non è secondo a nessuno"

Greg Gutfeld e gli ospiti discutono di come le storie di Roald Dahl, come Charlie e la fabbrica di cioccolato, siano state "wokificate" su "Gutfeld!"

Gli editori europei hanno affermato che non apporteranno modifiche ai libri di Roald Dahl, sostenendo che le sue storie "perderanno tutto il loro potere" dopo che una casa editrice britannica ha rivelato di aver riscritto parte del lavoro del defunto autore per rimuovere un linguaggio potenzialmente offensivo.

Puffin Books, che ha pubblicato le opere classiche di Dahl, ha assunto lettori sensibili per aggiornare parti del testo dell'autore nelle edizioni britanniche per garantire che i libri "possano continuare ad essere apprezzati da tutti oggi". Le modifiche includono un nuovo linguaggio neutro rispetto al genere e descrizioni alterate di alcuni aspetti fisici e, secondo quanto riferito, sono state approvate dall'eredità di Dahl.

In un esempio, la parola "grasso" è stata sostituita con "enorme" in riferimento ad Augustus Gloop, il personaggio paffuto presente in "Charlie e la fabbrica di cioccolato".

I LIBRI PER BAMBINI DI ROALD DAHL RISTRITTI PER ELIMINARE I RIFERIMENTI AI CARATTERI "GRASSI" E AGGIUNGERE TERMINI DI GENERE "INCLUSIVI"

Roald Dahl, autore di numerose opere popolari, tra cui Matilda, James e la pesca gigante e Charlie e la fabbrica di cioccolato. (Tony Evans, E. Jason Wambsgans/Chicago Tribune/Tribune News Service)

L'editore olandese del defunto autore Joris van de Leur ha criticato la decisione questa settimana, dicendo in un'intervista al The Telegraph che non ha intenzione di cambiare la versione originale e che la sua società, De Fontein, continuerà a pubblicare le famose opere di Dahl.

"Per lui le esagerazioni sono un modo di dire: se una persona è grassa, significa golosità ed eccesso. I bambini capiscono cos'è questa iperbole letteraria. Non pensano davvero che tutti i bambini grassi siano avidi", ha detto van de Leur.

"Roald Dahl è il motivo per cui sono venuto a lavorare in questa casa editrice. Il suo umorismo non è secondo a nessuno", ha continuato. "Fortunatamente, abbiamo la libertà di vedere cosa ciò significa per le nostre traduzioni. Faremo attenzione a non sminuire l'umorismo di Dahl", ha detto al punto vendita.

"GUTFELD!" GLI ESPERTI SULLA SENSIBILITÀ DELL'ARROSTO CAMBIANO I PASSAGGI DEL LIBRO DI ROALD DAHL: "QUANDO È ABBASTANZA PURO?"

La casa editrice francese Gallimard ha espresso un sentimento simile, dichiarando al The Telegraph in un comunicato che le revisioni "riguardano solo la Gran Bretagna".

L'autore Roald Dahl autografa libri nel centro commerciale Dun Laoghaire, 22/10/1988 (parte della collezione Independent Newspapers Ireland/NLI). ((Foto di Independent News and Media/Getty Images).)

"Non abbiamo mai modificato gli scritti di Roald Dahl prima, e non abbiamo intenzione di farlo oggi", ha detto l'editore.

CLICCA QUI PER OTTENERE L'APP FOX NEWS

Dahl e il suo lavoro sono stati messi sotto esame negli ultimi anni per i commenti antisemiti che aveva espresso in precedenza durante la sua carriera. La sua famiglia si è scusata 30 anni dopo la sua morte per le "osservazioni pregiudizievoli", affermando in un comunicato che "sono in netto contrasto con l'uomo che conoscevamo e con i valori al centro delle storie di Roald Dahl, che hanno avuto un impatto positivo sui giovani". persone per generazioni."

Nonostante la sua storia, molti credono che le modifiche alle sue opere siano eccessive, con autori e lettori online che le denunciano come "stupide", "inutili" e "censura totalitaria".

Cortney O'Brien di Fox News ha contribuito a questo rapporto.

Yael Halon è una giornalista di Fox News Digital. I suggerimenti per la storia possono essere inviati a [email protected].

Ricevi tutte le storie che devi sapere dal nome più potente delle notizie consegnate per prima cosa ogni mattina nella tua casella di posta

Sottoscritto

Ti sei iscritto con successo a questa newsletter!